L’altre dia a conversa d’anglès (jo més que conversar faig gestos i invento paraules noves, tot i que em faig entendre :) va sortir una dita que em va semblar molt curiosa, perquè penso que aquí, si se’ls hi digués als nens, no sabrien ni de què els parlem. No sé, igual estic equivocada i tothom sap que són els “Beds Bugs”.
Goodnight, sleep tight, don’t let the bed bugs bite!!!
Aquest lloc web utilitza galetes per tal de proporcionar-vos la millor experiència d’usuari possible. La informació de les galetes s’emmagatzema al navegador i realitza funcions com ara reconèixer-vos quan torneu a la pàgina web i ajuda a l'equip a comprendre quines seccions del lloc web us semblen més interessants i útils.
Les galetes estrictament necessàries han d'activar-se sempre perquè puguem desar les preferències per a la configuració de galetes.
Aquest lloc web utilitza Google Analytics per recopilar informació anònima com el nombre de visitants del lloc i les pàgines més visitades.
El mantenir aquesta galeta habilitada ens ajuda a millorar el lloc web.
| Cookie | Description | Duration | Type |
|---|---|---|---|
| _ga | Aquesta cookie és instal·lada per Google Analytics. La cookie s’utilitza per calcular les dades de visitants, sessions, campanyes i fer un seguiment de l’ús del lloc per a l’informe d’anàlisi del lloc. Les cookies emmagatzemen informació de forma anònima i assignen un número generat aleatòriament per identificar visitants únics. | 2 anys | Analytics |
| _gid | Aquesta cookie és instal·lada per Google Analytics. La cookie s’utilitza per emmagatzemar informació sobre com els visitants fan servir un lloc web i ajuda a crear un informe d’anàlisi de com està funcionant el lloc web. Les dades recopilades, inclosos el nombre de visitants, la font d’on han vingut, i les pàgines visitats de forma anònima. | 1 dia | Analytics |
| _gat | Google Universal Analytics instal·la aquestes galetes per restringir la taxa de sol·licituds per limitar la recopilació de dades en llocs de gran trànsit. | 1 minut | Performance |
Activeu primer les galetes estrictament necessàries perquè puguem desar les preferències!
Més informació sobre la política de galetes
Jo ja la tenia sentida.
La vaig descobrir fa anys en una cançó dels Toy Dolls: Bitten By A Bed Bug
La frase "don't let the bed bugs bite" se'm va enganxar força, i de fet, la faig servir per les sessions "chill-out"
En castellà es diu "que no te piquen las chinches". Els bed bugs són les xinxes. En català no ho he sentit mai.
Quan jo era petita, hi havia xinxes, tot i que a casa meva no n'hi va haver mai. Després van desaparèixer amb el DDT, però diuen que estan tornant. Mira aquest article de Ramon Folch sobre les xinxes de Nova York:
http://tinyurl.com/yfnbglz
Deu n'hi dó!